The planted directed polymer; inferring a random walk from noisy images